CASABLANCA (Lời Dịch Anh Việt) Bertie Higgins

CASABLANCA
Bertie Higgins

+ MORE HEARTS THAN MINE – Ingrid Andress

+ BREAK MY HEART – Dua Lipa: https:

+ IF LOVING YOU IS WRONG, I DON’T WANT TO BE RIGHT – Rod Stewart:

I fell in love with you watching Casablanca
Khi xem Casablanca, anh phải đã lòng em rồi
Back row of the drive-in show in the flickering light
Dãy cuối buổi chiếu ngồi trong xe hơi trong ánh đèn le lói
Popcorn and cokes beneath the stars
Bỏng ngô và cô-ca dưới ánh sao trời
Became champagne and caviar
Trở thành sâm banh và trứng cá muối
Making love on a long hot summer’s night
Say tình, tình say trong đêm hạ dài nóng hổi

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Khi xem Casablanca, anh nghĩ em cũng đã phải lòng
Holding hands ‘neath the paddle fans
Cầm tay nhau dưới quạt trần gió lộng
In Rick’s candle lit café
Trong cà phê Rick thắp nến hồng
Hiding in the shadows from the spies
Trốn trong chiếc bóng tránh kẻ dõi trông
Moroccan moonlight in your eyes
Ánh trăng Ma Rốc long lanh trong mắt em
Making magic at the movies in my old Chevrolet
Dệt nên huyền diệu tại buổi chiếu trong chiếc Chevrolet cũ mèm

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
Ôi nụ hôn vẫn là nụ hôn chốn Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Nhưng nụ hôn chẳng là nụ hôn nếu làn hơi em vắng
Please come back to me in Casablanca
Xin em quay lại với anh về Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
Anh càng thương càng nhớ em khi ngày tháng trôi qua

I guess there’re many broken hearts in Casablanca
Anh đoán có biết bao con tim tan vỡ ở Casablanca
You know I’ve never really been there so I don’t know
Em nên hiểu anh chưa đến đó bao giờ, nên biết mới lạ
I guess our love story will never be seen
Chừng chuyện tình ta sẽ chẳng được trình chiếu
On the big wide silver screen
Trên màn bạc ở đại hí viện
But it hurt just as bad when I had to watch you go
Nhưng lòng đau tê tái khi phải đứng trông em ly biệt

Translated and Subtitled by Lê Quốc An

Nguồn: alluwant.life

Xem thêm bài viết khác: https://alluwant.life/am-nhac/